Citation Hunt

Bestenliste

Das unten stehende Wikipedia-Snippet wird von keiner verlässlichen Quelle unterstützt. Kannst du eine finden?

Klicke auf Verstanden!, um zu Wikipedia zu gehen und das Snippet zu reparieren, oder Nächstes!, um ein anderes zu sehen. Viel Glück!

In Seite Kleiner Roter Traktor:

"

Das Titellied ist bei jeder Folge leicht verändert bis ganz anders. In Deutschland ist es einheitlich. Auf der Englischen Übersetzungen auf deutschen DVDs wurde nur das deutsche Titellied übersetzt, aber in falschem Englisch.

Hinweis: Es gibt zu diesem Zeitpunkt keine Hinweise, dass dies auch wirklich so ist. Es ist auch nun schwer zu erfahren, ob es bei TV-Ausstrahlung so war – damals, 2004. Die Serie wird ja nicht mehr ausgestrahlt. Aber bei Heimmedien zumindest, ist das englische Titellied mit dem auf der deutschen DVD identisch und – wie auf der deutschen DVD – nicht anders in jeder Folge.

Deutscher Songtext

Englisch-sprachiger Songtext (deutsche DVD/britische Heimmedien)

Hinweis: Der deutsche & englische Songtext der Serie, die auf der deutschen DVD und dem britischen Heimmedien-Release zu finden ist, sind hier dargestellt, um dem Leser eine eigene Einschätzung zur Korrektheit der Übersetzung zuzulassen. Eine Verwendung außerhalb dieses enzyklopädischen Rahmens bedarf vermutlich – lt. Gesetz – einer schriftlichen Genehmigung der Rechteinhaber.