Citation Hunt

"

Der Film basiert weitestgehend auf den ersten drei Sams-Büchern, welche etwas gekürzt sind, um die Spielfilm-Länge nicht zu überschreiten.

Es gibt allerdings noch einige weitere Unterschiede.

• So bleibt das Sams von Grund aus für lange, es muss am nächsten Samstag nicht wieder gehen, es ging erst kurz nach der Geburt von Martin Taschenbier. Im Buch „Sams in Gefahr“ blieb das Sams aber auch länger.
• Herr Taschenbier wünscht sich von Frau Rotkohl Rinderbraten als Mittagessen, im Buch ist es Hähnchen mit Kartoffelsalat und Eis als Nachtisch.
• Die Wunschmaschine funktioniert sofort, als Herr Taschenbier sie herwünscht, wünscht aber auch dort nicht immer genau.
• Es kommen kaum Kinder im Film vor, der Grund ist unbekannt. In den Büchern gibt es unter anderem die Szene in der Schule sowie die, in der das Sams im Schwimmbad vor anderen Kindern prahlt, und auf dem Spielplatz, wo es Kindern eine erfundene Seefahrt-„Mordhai“-Geschichte erzählt.
• Herr Taschenbier versucht anfangs, das Sams loszuwerden, indem er es durch einen Trick in ein kleines Flugzeug packt. Diese Szene gibt es im Buch nicht, im Buch lässt Herr Taschenbier das Sams während eines Spaziergangs zurück, doch Taschenbier wurde das Sams nicht los, es kehrte sowohl im Film als auch im Buch zurück.
• Herr Taschenbier arbeitet in einer Schirmfabrik, während sein Beruf im Buch unerwähnt bleibt. Dafür wurde die Idee der Schirmfabrik in den darauffolgenden Sams-Bänden ebenfalls aufgenommen.
• Schon sehr früh im Film verliebt sich Herr Taschenbier im Fahrstuhl heimlich in Frau März.
• Gleichzeitig verliebt sich jedoch auch Herr Oberstein in Frau März und stellt in diesem Film auf gewisse Art einen Antagonisten dar. Dadurch entscheiden sich sowohl Herr Taschenbier als Frau März, am Ende des Buches nicht mehr für ihn zu arbeiten, was perfekt zum nächsten Sams-Film passt. In jedem der Bücher ist Herr Oberstein jedoch eine neutrale Figur.
• Dies führt auch dazu, dass die Szene im Schwimmbad, die normalerweise dem dritten Band entstammt, in dem Herr Taschenbier Wunschpunkte hat, stattfindet, während das Sams noch Wunschpunkte hat, da Herr Taschenbier unbedingt mutiger sein und Frau März mit Turmspringen beeindrucken möchte. Dies gelingt ihm auch, darauf jedoch folgt eine weitere neue Szene, in der das Sams behauptet, Herr Taschenbier lebe mit Frau Rotkohl (im Sinne einer Beziehung) zusammen.
• Umgekehrt findet die Restaurant-Szene statt, während Herr Taschenbier die Wunschpunkte hat. Da Frau März mit Herrn Oberstein an einem Tisch sitzt, möchte das Sams Herrn Taschenbier vor deren Augen blamieren, worauf eine weitere neue Szene folgt. Das Sams wünscht, dass im Restaurant Disco-Musik spielt und dass Herr Taschenbier dazu tanzt (Die Lieder, welche dort spielen sind u. a. „Sun Is Shining (Extended Club Mix) - Bob Marley“, „Groovemaster - Jeff Newman“, „Queen of Clubs - Jay Michaels“ sowie „Och Aye - Steve Everitt“). Die Szene an der Würstchenbude wiederum entstammt dem Buch, nur ist es das Sams, das wünscht, dass die verkokelten Würstchen mit Ketchup, Senf und Majo bei Herrn Oberstein und Frau März und deren Gerichte an der Würstchenbude landen, im Buch ist es ein Ehepaar, das sich im Restaurant über Sams und Taschenbier beschwert hat, was die verkokelten Würstchen serviert bekommt. Dieser Wunsch führt jedoch dazu, dass sich Frau März und Herr Taschenbier gegen den Willen des Samses wieder versöhnen. Zur gleichen Zeit verlieben sich Frau Rotkohl und Herr Mon sowohl im Buch als auch im Film ebenfalls, im Film jedoch verzeiht Herr Mon Herrn Taschenbier erst jetzt.
• Die Szene, in der Herr Taschenbier sich versehentlich auf eine einsame Insel wünscht, folgt gleich auf die Schwimmbadszene, nachdem das Sams zu einem Bruch zwischen Herrn Taschenbier und Frau März geführt hat. Im Gegensatz zum Buch jedoch verleitet das Sams Herr Taschenbier mit einem Trick, die beiden auf die Insel zu wünschen. Zudem ist die Insel im Film im Gegensatz zu der vom Buch alles andere als traumhaft, sondern besteht lediglich aus Geröll.
• Herrn Lürcher kommen das Sams und Herr Taschenbier lediglich einmal in die Quere, als Herrn Taschenbiers Auto in dessen Haus landet. Im Buch wünschen sich Herr Taschenbier und das Sams außerdem fälschlicherweise auf Herrn Lürchers Dachboden, Herr Lürcher wird von Herrn Mohns Pagagei „Herr Kules“ zu Hause überrascht und findet in seiner Badewanne zudem Taschenbiers Schrank vor.
• Ebenfalls neu ist die Szene, in der das Sams sich in Herrn Taschenbier verwandelt, um als solcher Frau März’ Nase zu beleidigen. Diese Szene ist wohl dem (unverfilmten) vierten Band entnommen, in dem das Sams sich in Martin verwandelt.
• Frau März’ Kuss rettet Taschenbier vor dem sicheren Tod, im Buch sorgt das Sams mit einem Wunschpunkt dafür, dass es Herrn Taschenbier wieder gut geht, außerdem schleppt der gegen den Wunsch ankämpfende Taschenbier sich mit letzter Kraft an seinen Arbeitsplatz zu Frau März, während er im Buch diese auf der Straße trifft.